1
00:00:05,130 --> 00:00:08,610
E o cara simplesmente não parava de tentar
rasgar minha blusa. Mas finalmente, eu

2
00:00:08,610 --> 00:00:11,530
dei a ele o meu, o que você está olhando
olha, e ele pensou que era flerte.

3
00:00:11,830 --> 00:00:14,610
Bem, quer saber? Sua aparência pode ser
meio confuso. Deixe-me ver o seu, o que

4
00:00:14,610 --> 00:00:15,610
você está olhando?

5
00:00:18,370 --> 00:00:19,650
Isso não significa flertar.

6
00:00:19,890 --> 00:00:23,050
Ver? Diz mais como, eu comi demais
repolho. Você tem uma máscara de gás?

7
00:00:25,790 --> 00:00:29,230
Eu confio.

8
00:00:29,920 --> 00:00:33,180
Esta história termina com o cavalheiro em
questione contratá-lo para serviços jurídicos

9
00:00:33,180 --> 00:00:37,500
representação. Caso contrário, por que você
perder tempo no trabalho discutindo isso?

10
00:00:38,160 --> 00:00:42,520
Na verdade, senhorita Farley, eu estava apenas tirando
um momento fora do meu muito ocupado e

11
00:00:42,520 --> 00:00:46,320
dia produtivo para contar uma história divertida
anedota para meu assistente.

12
00:00:46,600 --> 00:00:50,460
Bem, posso entender o desejo de
conversar sobre assuntos pessoais por alguns

13
00:00:50,460 --> 00:00:52,460
momentos durante um dia muito ocupado. eu tenho
fiz isso sozinho.

14
00:00:53,280 --> 00:00:58,520
Obrigado, senhorita Farley. Eu simplesmente nunca
fui ousado o suficiente para fazer isso onde um veterano

15
00:00:58,520 --> 00:01:03,120
parceiro ou um cliente muito importante pode
passe e me ouça gargalhando como um

16
00:01:03,120 --> 00:01:04,120
idiota.

17
00:01:05,720 --> 00:01:09,400
Eu acho que isso é apenas um dos
diferenças entre nós.

18
00:01:11,760 --> 00:01:16,080
Aqui está outra diferença entre nós.
Eu não sou uma cadela furiosa.

19
00:01:17,960 --> 00:01:19,680
Ah, hoje não.

20
00:01:21,200 --> 00:01:24,940
O que você quer dizer? Eu não sou nada parecido com ela.
Bem, Jen, vamos revisar a semana passada,

21
00:01:24,980 --> 00:01:25,980
vamos? OK.

22
00:01:26,280 --> 00:01:29,180
Segunda-feira, B. Terça-feira, B. Ah, aí está.
Quarta-feira, R, B.

23
00:01:31,060 --> 00:01:34,260
Ever, Maya, e qual é o C em
Quinta-feira para?

24
00:01:35,880 --> 00:01:36,880
Uh, fofo?

25
00:01:40,880 --> 00:01:41,880
Você tem razão.

26
00:01:42,020 --> 00:01:43,280
Eu estava fofo naquele dia.

27
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Qualquer que seja.

28
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
Você tem um momento?

29
00:02:18,560 --> 00:02:20,040
Claro. Entre.

30
00:02:20,320 --> 00:02:21,259
Algumas coisas.

31
00:02:21,260 --> 00:02:24,380
Em primeiro lugar, queria recebê-lo de volta
para a empresa. Obrigado. É bom ser

32
00:02:24,380 --> 00:02:26,640
voltar. Em segundo lugar, eu queria terminar
com você.

33
00:02:26,840 --> 00:02:30,240
Eu esperava que você fizesse isso. Bem, eu só
não acho que seria prudente se nós

34
00:02:30,240 --> 00:02:33,100
continuamos nosso romance agora que estamos
trabalhando juntos. Eu concordo.

35
00:02:33,320 --> 00:02:36,020
Este é o melhor curso de ação. eu sou
que bom que você entendeu.

36
00:02:36,300 --> 00:02:39,420
Absolutamente. Estou ansioso para
trabalhando com você. E eu você.

37
00:02:46,440 --> 00:02:47,720
Por que você me deixou sair assim?

38
00:02:48,980 --> 00:02:55,700
Eu apenas acho que

39
00:02:55,700 --> 00:02:58,160
argumento no parágrafo quatro poderia ser feito
de forma mais convincente.

40
00:02:58,360 --> 00:02:59,940
Que vadia. Eu sei.

41
00:03:00,860 --> 00:03:04,240
Apresentar moções dificilmente é algo glamoroso
parte do trabalho, mas tem que ser feito.

42
00:03:04,540 --> 00:03:05,880
Não, estou falando de Sharon.

43
00:03:06,760 --> 00:03:12,820
Você sabe, uma coisa é um chefe
ser um durão, mas aquela mulher leva um

44
00:03:12,820 --> 00:03:16,590
prazer perverso em enfiar isso em mim
com realmente agudos... Hins de dor.

45
00:03:17,610 --> 00:03:22,590
Tudo bem, eu percebo que a inteligência pode ser uma
um pouco picante. Um guardião de serviço. Não,

46
00:03:22,790 --> 00:03:27,510
isso não é inteligência. Este é um enrugamento,
beagle legal frustrado que está com ciúmes

47
00:03:27,510 --> 00:03:30,630
da minha vitalidade e da minha moda aguçada
sentido.

48
00:03:32,190 --> 00:03:35,550
Sharon fala com você. Talvez seja
porque ela sente que você se ressente dela

49
00:03:36,070 --> 00:03:37,310
Por que você continua ficando do lado dela?

50
00:03:37,570 --> 00:03:42,110
O que aconteceu com o William que odiava
dela? O que aconteceu com o William que

51
00:03:42,110 --> 00:03:43,690
vai me ajudar a pular nela no estacionamento
muito?

52
00:03:45,640 --> 00:03:47,620
Só estou tentando ser justo. Justo?

53
00:03:48,040 --> 00:03:49,800
Deus, o que você está dormindo com ela?

54
00:03:50,080 --> 00:03:50,540
Oh,

55
00:03:50,540 --> 00:03:57,500
meu Deus.

56
00:03:57,980 --> 00:04:00,360
Você está dormindo com ela. Eu estava brincando.

57
00:04:00,580 --> 00:04:03,500
Você está dormindo com... Há quanto tempo
você tem dormido com ela? Olha, Joana,

58
00:04:03,680 --> 00:04:08,960
Estou compartilhando um olho. Não. Não, eu não
até quero essa imagem em minha mente. Deus.

59
00:04:09,380 --> 00:04:11,860
Você poderia, por favor, parar com isso? Acontece que eu
se preocupe com ela.

60
00:04:12,080 --> 00:04:13,460
O que? Por que?

61
00:04:13,710 --> 00:04:17,390
O que você poderia ver nela? Ela
exala poder.

62
00:04:18,490 --> 00:04:21,089
Ela tem muito... Não, não, não, não,
não, não, não, não.

63
00:04:21,970 --> 00:04:26,750
Eca. Olha, Sharon e eu estamos muito
nervoso em continuar nosso

64
00:04:26,750 --> 00:04:27,750
que estamos trabalhando juntos.

65
00:04:27,930 --> 00:04:31,310
Não queremos que ninguém saiba, então você
tem que me jurar que você não vai

66
00:04:31,310 --> 00:04:32,310
conte a ninguém.

67
00:04:32,550 --> 00:04:34,990
Não se preocupe, Guilherme. Seu segredo é
seguro comigo.

68
00:04:35,830 --> 00:04:36,830
Eca.

69
00:04:37,190 --> 00:04:39,130
Pare com isso.

70
00:04:39,810 --> 00:04:41,670
É um piquenique quando tenho que pensar
você e Ellis.

71
00:04:42,190 --> 00:04:43,830
Você pensa em mim e Ellis?

72
00:04:44,770 --> 00:04:45,990
Eca. Eca.

73
00:04:46,590 --> 00:04:51,030
Blá. Tudo bem, só vou pegar
isso de volta ao meu escritório e ver se consigo

74
00:04:51,030 --> 00:04:52,030
consertar sozinho.

75
00:04:52,550 --> 00:04:53,550
Ei, garota.

76
00:04:55,110 --> 00:04:56,710
O que está acontecendo? O que você quer dizer?

77
00:04:56,910 --> 00:04:58,050
A porta toda fechada.

78
00:04:58,310 --> 00:05:01,430
William, passando correndo pela minha mesa, ligando
está ocupado. E aí? Vamos, vá. Você

79
00:05:01,430 --> 00:05:02,029
o que, Maia?

80
00:05:02,030 --> 00:05:04,270
Não é algo que eu possa falar com você
sobre. Eu realmente sinto muito.

81
00:05:04,550 --> 00:05:07,050
O que você quer dizer com isso é algo que você
pode falar sobre? Joana, você fala sobre

82
00:05:07,050 --> 00:05:08,310
tudo. Não temos segredos.

83
00:05:08,870 --> 00:05:09,870
Vamos, me diga.

84
00:05:11,660 --> 00:05:13,620
Oh meu Deus. Os rumores são verdadeiros.

85
00:05:13,900 --> 00:05:15,500
Joan, eles estão despedindo você.

86
00:05:15,860 --> 00:05:18,720
Não. Não, eles não estão me demitindo. O que
rumores?

87
00:05:21,440 --> 00:05:24,320
Sinto muito, Joana. Eu não posso falar com você
sobre isso agora. Desculpe.

88
00:05:24,880 --> 00:05:27,880
OK. Você está brincando comigo? Ah, você
sabe o quê? Eu não posso falar com você sobre

89
00:05:27,880 --> 00:05:30,100
ou agora que não temos esse tipo
de relacionamento dar e receber.

90
00:05:31,470 --> 00:05:34,950
Por que eu não te dou um recibo rosa e você
pode levá-lo até o desemprego

91
00:05:34,950 --> 00:05:37,410
escritório? Que tal esse tipo de dar e
levar relacionamento?

92
00:05:38,050 --> 00:05:42,250
Tudo bem, não me diga, ok? E pelo
maneira, isso cai como um dia C.

93
00:05:43,810 --> 00:05:45,290
Obrigado, Maia.

94
00:05:45,790 --> 00:05:47,830
Estou trabalhando nessa saia, né, menina?

95
00:05:49,370 --> 00:05:50,370
Qualquer que seja.

96
00:05:52,790 --> 00:05:59,250
Você sabe, nós realmente não fazemos isso
o suficiente. Só nós dois.

97
00:05:59,610 --> 00:06:00,610
Ficando juntos.

98
00:06:00,850 --> 00:06:01,850
Colagem.

99
00:06:03,430 --> 00:06:04,490
Tony. Uh-huh?

100
00:06:04,950 --> 00:06:05,990
Você me paga o almoço.

101
00:06:06,370 --> 00:06:08,470
Você finge estar interessado no meu
histórias sobre trabalho.

102
00:06:08,710 --> 00:06:11,810
Você me elogia pela minha roupa, e eu
sei que não poderia ter sido fácil para

103
00:06:12,730 --> 00:06:13,870
Você quer algo para mim.

104
00:06:14,390 --> 00:06:16,450
O que é? Eu não sei o que você é
falando sobre.

105
00:06:16,870 --> 00:06:18,150
Tony Chaz não quer nada.

106
00:06:19,730 --> 00:06:23,210
OK. Então eu acho que vou apenas conseguir
de volta ao trabalho. Obrigado novamente pelo almoço.

107
00:06:23,330 --> 00:06:24,330
Ok, ok.

108
00:06:25,070 --> 00:06:28,710
Agora que você me fez pensar, não
é apenas uma coisa.

109
00:06:29,360 --> 00:06:31,180
Antes de concordar, posso conseguir outro
limonada?

110
00:06:31,420 --> 00:06:32,419
Ok, tudo bem.

111
00:06:32,420 --> 00:06:34,500
Limonada! Tudo o que tenho é seu,
otário.

112
00:06:34,900 --> 00:06:36,040
Recargas grátis, idiota.

113
00:06:37,660 --> 00:06:41,600
Agora, eu estava repassando meus planos de casamento
tentando descobrir o que ainda é necessário

114
00:06:41,600 --> 00:06:44,380
ser feito. Não, por favor, não me peça ajuda
acabar com nada disso. Eu só vou ferrar

115
00:06:44,380 --> 00:06:45,039
tudo para cima.

116
00:06:45,040 --> 00:06:46,040
Claro que você vai. Eu não sou louco.

117
00:06:47,400 --> 00:06:50,400
Estou falando da noite de núpcias.

118
00:06:51,000 --> 00:06:52,060
Você quer fazer um trio?

119
00:06:54,320 --> 00:06:56,920
Por que você simplesmente não me perguntou? Você não
tem que me pagar o almoço.

120
00:06:58,830 --> 00:07:03,730
Não quero um ménage à trois, Lynn. eu quero
minha noite de núpcias será ainda mais especial para

121
00:07:03,730 --> 00:07:05,950
Todd. Então você quer que eu assista?

122
00:07:07,490 --> 00:07:09,650
Não, Lynn, você não estará nos observando.

123
00:07:09,950 --> 00:07:11,250
Então Todd vai assistir?

124
00:07:12,070 --> 00:07:14,450
Lynn, Lynn, você não estará lá.

125
00:07:14,730 --> 00:07:19,350
Eu só estava esperando que você pudesse me dar
algumas dicas ou lições ou qualquer outra coisa. eu

126
00:07:19,350 --> 00:07:20,370
só quero fazer mais do que o habitual.

127
00:07:21,250 --> 00:07:23,270
Ok, bem, qual é o de costume?

128
00:07:24,210 --> 00:07:25,990
Praticamente eu simplesmente deitado lá.

129
00:07:26,930 --> 00:07:27,930
Vamos.

130
00:07:28,590 --> 00:07:29,610
Você deve fazer alguma coisa.

131
00:07:30,030 --> 00:07:31,110
Isso aparece e fica pelado?

132
00:07:31,570 --> 00:07:32,570
Não.

133
00:07:33,690 --> 00:07:37,390
Isso é tudo que eu já tive que fazer, mas isso
é minha noite de núpcias. Eu quero que seja

134
00:07:37,390 --> 00:07:40,570
especial. Eu quero participar. Quero dizer,
parece certo.

135
00:07:42,110 --> 00:07:46,390
Bem, hum, acho que há certas
coisas que você pode fazer para aumentar a intimidade

136
00:07:46,390 --> 00:07:48,950
o momento. Esqueça a intimidade. estou falando
truques. Feito.

137
00:07:49,430 --> 00:07:50,430
Caramba.

138
00:07:50,710 --> 00:07:52,230
Quero que você me mostre o suporte da lente.

139
00:07:53,670 --> 00:07:56,150
Não sei, Tony.

140
00:07:56,830 --> 00:07:59,510
As especificidades dessa manobra são uma
segredo bem guardado.

141
00:07:59,770 --> 00:08:01,830
Eu te dou cem dólares. eu nunca
poderia guardar um segredo.

142
00:08:02,830 --> 00:08:06,730
OK. Vou te dizer uma coisa. Encontre-me na casa da Joan.
Teremos uma aula antes que ela chegue em casa

143
00:08:06,730 --> 00:08:07,229
do trabalho.

144
00:08:07,230 --> 00:08:08,430
Ok, mas por que na casa da Joan?

145
00:08:08,790 --> 00:08:09,850
Olá. Lanches.

146
00:08:13,210 --> 00:08:16,310
Joan, li sua moção no Cisco
caso. Nada mal.

147
00:08:16,850 --> 00:08:19,670
Obrigado. Se fosse escrito por um primeiro
estudante de direito de um ano.

148
00:08:21,320 --> 00:08:25,700
Minhas anotações, como sempre, ficam em vermelho até o
a caneta vermelha ficou sem tinta, então eles

149
00:08:25,700 --> 00:08:26,700
continue em azul.

150
00:08:27,600 --> 00:08:31,620
Carly, é realmente necessário que você
ser tão mau comigo?

151
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
Significar?

152
00:08:33,740 --> 00:08:37,020
Você acha que é maldade da minha parte esperar
excelência de você?

153
00:08:37,320 --> 00:08:41,020
Não, mas eu... Você acha que é maldade
eu sentir frustração quando outro

154
00:08:41,020 --> 00:08:44,480
Advogado afro-americano se torna abaixo da média
trabalho?

155
00:08:44,840 --> 00:08:49,320
Acho que chamar meu trabalho abaixo da média... Certamente
Eu não preciso explicar para você.

156
00:08:49,740 --> 00:08:53,500
Que quando há apenas três africanos
-Advogados americanos em um escritório de advocacia, o

157
00:08:53,500 --> 00:08:58,300
o que um faz reflete no outro,
também. E francamente, Joan, estou cansado de você

158
00:08:58,300 --> 00:08:59,660
me fazendo ficar mal.

159
00:09:01,540 --> 00:09:04,080
Bem, pelo menos não estou dormindo com meu
subordinado.

160
00:09:08,120 --> 00:09:09,120
O que?

161
00:09:10,060 --> 00:09:14,070
Eu só... pensei em mencionar o
uma coisa que não estou fazendo. Isso não

162
00:09:14,070 --> 00:09:19,770
qualquer outra pessoa está fazendo isso. eu não tenho
conhecimento de alguém fazendo tal coisa.

163
00:09:19,770 --> 00:09:22,990
se eles estivessem fazendo isso, não seria
ruim.

164
00:09:23,530 --> 00:09:26,650
Eu não posso acreditar nisso.

165
00:09:28,750 --> 00:09:29,750
Uau, garota.

166
00:09:29,990 --> 00:09:32,510
Sharon parecia muito chateada vindo até você
escritório, querido.

167
00:09:34,490 --> 00:09:35,670
Quer me contar o que aconteceu?

168
00:09:35,870 --> 00:09:38,530
Não posso falar com você agora. Eu preciso
vá falar com William.

169
00:09:38,910 --> 00:09:41,750
A coisa sobre você, William, e
Sharon!

170
00:09:42,610 --> 00:09:45,870
Joana! Garota, você tem que me dizer uma coisa,
garota. Estamos nos levantando?

171
00:09:55,550 --> 00:09:58,430
William, você tem um segundo? Não, não
realmente, Joana. Isto é importante.

172
00:10:00,230 --> 00:10:01,230
Claro, Joan, o que é?

173
00:10:04,510 --> 00:10:07,710
Guilherme, algo aconteceu. Algo
que eu gostaria que não tivesse acontecido e que eu

174
00:10:07,710 --> 00:10:10,050
daria qualquer coisa para fazer acontecer,
mas aconteceu.

175
00:10:10,350 --> 00:10:11,350
Joana?

176
00:10:12,750 --> 00:10:17,330
Olha, você já disse alguma coisa e
então, um segundo depois, você gostaria de poder

177
00:10:17,330 --> 00:10:20,370
apenas chupe as palavras de volta para o seu
boca? No momento estou me arrependendo de alguns

178
00:10:20,370 --> 00:10:22,510
segundos atrás, quando eu disse, claro, Joan,
o que é isso?

179
00:10:24,230 --> 00:10:27,030
William, eu... Ah, você está aqui.

180
00:10:27,290 --> 00:10:30,870
Você sabe o que? Eu vou embora. Não, não, não,
não, não. Você também pode ficar e ouvir

181
00:10:30,870 --> 00:10:31,870
o que tenho a dizer.

182
00:10:32,110 --> 00:10:35,070
Isso poupará William do trabalho de
te contando cinco minutos depois de eu sair.

183
00:10:36,450 --> 00:10:38,710
Joan me disse que sabe sobre o nosso
relacionamento.

184
00:10:39,530 --> 00:10:43,290
O que? Guilherme, sinto muito. Como poderia
você me trai assim?

185
00:10:43,490 --> 00:10:44,990
Eu não contei a ela. Ela adivinhou.

186
00:10:45,690 --> 00:10:49,310
Bem, em um nível, suponho que seja
reconfortante. Em outro nível, dificilmente

187
00:10:49,310 --> 00:10:53,670
importa agora, não é? De qualquer maneira, ela
tem informações para humilhar

188
00:10:53,670 --> 00:10:56,610
eu. E de qualquer forma, ficou bem claro
que esse relacionamento deve terminar

189
00:10:56,610 --> 00:10:57,610
imediatamente.

190
00:10:59,290 --> 00:11:00,510
Então você está me dispensando.

191
00:11:00,860 --> 00:11:03,540
Devíamos ter desistido do
minuto em que você voltou ao trabalho no

192
00:11:03,860 --> 00:11:05,160
Sim, suponho que você esteja certo.

193
00:11:06,900 --> 00:11:07,980
Então está resolvido.

194
00:11:12,880 --> 00:11:18,180
Guilherme, sinto muito. Dê o fora
do meu escritório.

195
00:11:18,900 --> 00:11:24,780
Eu sei, eu sei. Você está louco, e eu faria
ser também, mas se isso ajuda para mim

196
00:11:24,780 --> 00:11:26,460
explicar as circunstâncias de qualquer.

197
00:11:26,980 --> 00:11:29,540
Ela estava sendo tão má comigo, e eu...

198
00:11:34,570 --> 00:11:35,950
estar dando o fora do seu escritório.

199
00:11:38,410 --> 00:11:40,030
Guilherme, sinto muito.

200
00:11:40,390 --> 00:11:41,390
OK.

201
00:11:45,410 --> 00:11:47,090
Ah, senhorita Farley. O que?

202
00:11:47,670 --> 00:11:51,230
Preciso falar com você em meu escritório para
um segundo. Estou muito ocupado agora.

203
00:11:51,390 --> 00:11:53,870
Por favor, só vai demorar um segundo.

204
00:11:56,590 --> 00:11:57,590
Muito bem.

205
00:11:59,770 --> 00:12:00,770
Com licença, Joana.

206
00:12:01,610 --> 00:12:03,390
Estarei segurando todas as suas ligações?

207
00:12:06,449 --> 00:12:07,449
Por favor. Interessante.

208
00:12:11,150 --> 00:12:16,310
Senhorita Farley, preciso me desculpar por
o que eu disse antes. eu estava completamente fora

209
00:12:16,310 --> 00:12:18,170
linha. Até agora estamos de acordo?

210
00:12:18,690 --> 00:12:22,770
Mais importante ainda, se você vai ser
bravo com alguém, eu imploro que você fique bravo com

211
00:12:22,770 --> 00:12:23,850
eu e não no William.

212
00:12:24,670 --> 00:12:27,870
Então eu não deveria me sentir traída por ele
fui tagarelar com você sobre o nosso

213
00:12:27,870 --> 00:12:31,450
relacionamento? Ok, em primeiro lugar, ele
não tagarelou. Eu realmente adivinhei. E

214
00:12:31,450 --> 00:12:33,090
em segundo lugar, falamos sobre tudo.

215
00:12:33,740 --> 00:12:36,740
Temos poucos segredos. Isso é o que
nosso relacionamento é.

216
00:12:37,280 --> 00:12:43,460
Fui eu quem violou isso. Todos
William fez, você sabe, depois que eu adivinhei,

217
00:12:43,460 --> 00:12:45,080
converse sobre isso com seu bom amigo.

218
00:12:45,800 --> 00:12:49,480
Então, por favor, não fique bravo com William
por causa disso.

219
00:12:49,940 --> 00:12:51,860
Não termine com ele por causa disso.

220
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Você está emocionado?

221
00:12:55,940 --> 00:12:57,080
Sim eu sou.

222
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Obrigado.

223
00:13:08,650 --> 00:13:09,670
Eu sei o que é, Joana.

224
00:13:10,830 --> 00:13:12,110
Não é um romance, não é?

225
00:13:13,190 --> 00:13:18,230
OK. Sim. Então você adivinhou isso.
Mas, Maya, não posso mais te contar.

226
00:13:18,450 --> 00:13:20,250
Ah, o que você quer dizer? Como o fato de que
você é lésbica?

227
00:13:21,330 --> 00:13:22,330
Huh?

228
00:13:22,650 --> 00:13:24,510
Maya, você sabe que não sou lésbica.

229
00:13:24,770 --> 00:13:25,830
Eu sei. Eu sei que.

230
00:13:26,890 --> 00:13:29,910
Mas se você não me der tudo
história, Joan, eu só vou ter que

231
00:13:29,910 --> 00:13:30,910
em torno do que eu tenho.

232
00:13:39,150 --> 00:13:41,070
Vamos apenas pegar cinco. Eu preciso de um lanche.

233
00:13:45,110 --> 00:13:47,990
Lynn, nunca vou conseguir.

234
00:13:48,430 --> 00:13:50,770
Então talvez você nunca consiga. Problema.

235
00:13:51,270 --> 00:13:54,770
Sua noite de núpcias será especial
porque são vocês dois juntos como

236
00:13:54,770 --> 00:13:55,770
marido e mulher.

237
00:13:55,950 --> 00:13:59,550
Você já ouviu falar daquele ditado, mostre
eu sou uma linda mulher, vou te mostrar uma

238
00:13:59,550 --> 00:14:00,650
cara que está cansado de dormir com ela?

239
00:14:00,890 --> 00:14:03,770
Sim, mas em vez da palavra dormir
com, eu a ouvi com a palavra... eu

240
00:14:03,770 --> 00:14:05,610
não quero ser aquela mulher linda.

241
00:14:06,760 --> 00:14:08,780
Você quer que Todd seja aquele cara que está cansado
de dormir comigo?

242
00:14:09,040 --> 00:14:10,040
Ele não estará.

243
00:14:10,380 --> 00:14:11,380
Você não sabe disso?

244
00:14:11,920 --> 00:14:13,680
E nem eu no passado.

245
00:14:14,360 --> 00:14:16,920
Eu nunca fiquei com caras tempo suficiente para
eles se cansem.

246
00:14:17,300 --> 00:14:18,300
Bem, e Greg?

247
00:14:18,580 --> 00:14:20,520
Oh, querido, Greg era um artista faminto.

248
00:14:20,820 --> 00:14:22,820
Eu não sei se ele estava aguentando lá
para mim ou para a comida.

249
00:14:24,420 --> 00:14:28,120
Ok, bem, há outras coisas que você
pode fazer para manter sua vida sexual

250
00:14:28,380 --> 00:14:29,339
Ah, é mesmo?

251
00:14:29,340 --> 00:14:32,820
Sim. Como variar a posição ou função
jogar.

252
00:14:33,040 --> 00:14:34,420
Oh. Ou use comida.

253
00:14:34,840 --> 00:14:38,330
Uma vez. Eu namorei um cara inglês, e por
Boxing Day, eu o deixei comer Yorkshire

254
00:14:38,330 --> 00:14:39,330
pudim da minha bunda.

255
00:14:40,990 --> 00:14:42,730
Quero dizer, foi sexy e festivo.

256
00:14:43,670 --> 00:14:46,370
OK, mas me dê algo que eu possa fazer.
Você sabe que não sei cozinhar.

257
00:14:47,450 --> 00:14:48,450
Isso é verdade.

258
00:14:48,530 --> 00:14:51,910
Bem, então você vai ter que conseguir
lá dentro e gire, gire, gire!

259
00:14:53,230 --> 00:14:54,790
OK. Tudo bem.

260
00:14:55,150 --> 00:14:57,170
Eu vou conseguir desta vez. Isso é
a atitude. OK.

261
00:14:57,530 --> 00:15:01,050
E se você não entender, sempre podemos
volte para aquela coisa de trio.

262
00:15:01,370 --> 00:15:02,850
Vou aprender a cozinhar antes que isso aconteça.

263
00:15:06,250 --> 00:15:07,250
O que diabos você fez agora?

264
00:15:07,730 --> 00:15:10,490
Estou supondo algo ruim. Não entenda
virou comigo.

265
00:15:11,030 --> 00:15:15,470
Sharon me perdoou. Ela me leva de volta.
Tudo por causa de uma conversinha que ela teve

266
00:15:15,470 --> 00:15:17,410
com você. Como você pôde ter ferrado
isso está acontecendo?

267
00:15:17,670 --> 00:15:18,770
Estou confuso.

268
00:15:19,310 --> 00:15:22,010
Apenas algumas horas atrás, você estava chateado
porque ela terminou com você.

269
00:15:22,270 --> 00:15:24,470
Bem, eu pensei sobre isso.

270
00:15:24,910 --> 00:15:26,590
Percebi que é o melhor.

271
00:15:27,390 --> 00:15:29,590
Eu não quero estar em um relacionamento
com meu chefe.

272
00:15:30,130 --> 00:15:32,570
Então você me deu a dúvida perfeita. Você
estraguei tudo.

273
00:15:34,410 --> 00:15:36,510
Sinto muito, Guilherme. Eu pensei que você fosse
apaixonado por ela.

274
00:15:36,710 --> 00:15:38,330
Não, foi apenas uma daquelas coisas.

275
00:15:39,130 --> 00:15:41,090
Viagem à lua em asas finas.

276
00:15:42,350 --> 00:15:45,850
Desculpe. Eu só estava tentando consertar isso.
Mas agora que sei o que está acontecendo, eu

277
00:15:45,850 --> 00:15:48,810
posso simplesmente falar com ela novamente. Não, não. Faça
não fale com ela.

278
00:15:49,090 --> 00:15:50,630
Nunca tente consertar nada.

279
00:15:51,030 --> 00:15:52,530
Nunca mais. Você me entende?

280
00:15:52,730 --> 00:15:54,230
Ok, ok. Desculpe.

281
00:15:54,530 --> 00:15:58,030
Estou cansado de ouvir você dizer que sinto muito.
Nunca mais diga que sinto muito.

282
00:15:58,390 --> 00:16:00,050
Ok, ok. Desculpe.

283
00:16:00,790 --> 00:16:01,810
Não, Willians.

284
00:16:04,200 --> 00:16:05,200
Isso nem faz sentido.

285
00:16:07,780 --> 00:16:09,000
Eu sei. Desculpe.

286
00:16:09,240 --> 00:16:14,280
Eu... tudo bem.

287
00:16:14,660 --> 00:16:16,560
Então ninguém acreditou nessa história lésbica.

288
00:16:17,080 --> 00:16:20,000
Embora você possa estar recebendo uma ligação de
aquele grande maluco no Snapshot.

289
00:16:36,430 --> 00:16:38,810
Ah, na verdade, não, eu estava apenas começando
para viagem, e estou muito feliz... Tenha um

290
00:16:38,810 --> 00:16:39,810
assento. OK.

291
00:16:41,470 --> 00:16:46,930
Quero te agradecer pela nossa conversa
ontem. William e eu estamos de volta

292
00:16:47,130 --> 00:16:48,130
Eu sei.

293
00:16:48,190 --> 00:16:49,570
Claro, você faria.

294
00:16:50,090 --> 00:16:51,090
Mas tudo bem.

295
00:16:51,870 --> 00:16:56,710
Eu estive pensando muito sobre o que você
disse, sobre o quão próximos você e William

296
00:16:56,710 --> 00:17:01,030
são e como vocês confiam um no outro
sobre tudo, e a verdade é que,

297
00:17:01,230 --> 00:17:02,310
Eu invejo isso.

298
00:17:03,290 --> 00:17:09,589
Eu... realmente não tenho nada próximo
amigos pessoais. Oh, Deus, tenho certeza

299
00:17:09,589 --> 00:17:11,849
verdade. Claro que é verdade. Por que eu iria
dizer se não fosse verdade?

300
00:17:13,069 --> 00:17:16,750
Não sei. Eu só estava tentando fazer
você se sente melhor. Ah, e aqui estou eu

301
00:17:16,750 --> 00:17:19,390
mordendo sua cabeça. Você vê, isso é
por que não tenho amigos.

302
00:17:19,849 --> 00:17:24,670
Eu costumava dizer a mim mesmo que era porque eu
era uma mulher de carreira motivada.

303
00:17:25,390 --> 00:17:28,569
Mas na verdade, as pessoas simplesmente não gostam de mim,
Joana.

304
00:17:28,890 --> 00:17:31,450
Pessoas como você, eu imagino.

305
00:17:33,480 --> 00:17:34,600
E eu estraguei tudo com você.

306
00:17:35,180 --> 00:17:38,740
Poderíamos ter sido amigos, Joan. Nós
na verdade, têm muito em comum.

307
00:17:39,120 --> 00:17:40,980
Mas eu tenho sido uma vadia total com você.

308
00:17:41,200 --> 00:17:43,500
Não, não é uma vadia total.

309
00:17:45,240 --> 00:17:47,380
Então ainda poderíamos ser amigos?

310
00:17:48,380 --> 00:17:50,780
Sim, foi isso que eu quis dizer.

311
00:17:51,480 --> 00:17:53,000
Realmente? Claro.

312
00:17:53,960 --> 00:17:55,040
Eu gostaria disso.

313
00:17:57,180 --> 00:18:02,060
Então... Você conhece William melhor do que apenas
sobre ninguém. Você acha que ele vê um

314
00:18:02,060 --> 00:18:04,920
futuro em seu relacionamento comigo? eu
quer dizer, de um amigo para outro?

315
00:18:05,260 --> 00:18:08,300
Oh, meu Deus, Sra. Farley, eu realmente não
sinto... Uh, Sharon.

316
00:18:11,440 --> 00:18:16,980
Sharon, eu simplesmente não sinto
confortável falando com você sobre isso.

317
00:18:17,260 --> 00:18:21,380
Ah, não, não, eu entendo. Você e
William é amigo há tanto tempo

318
00:18:21,380 --> 00:18:23,980
tempo, e você e eu só estivemos
amigos por cerca de um minuto.

319
00:18:24,720 --> 00:18:27,740
E naturalmente, sua lealdade mentiria
com ele.

320
00:18:28,020 --> 00:18:32,200
Não, não se trata de lealdades. É só
isso, você sabe, é muito difícil para

321
00:18:32,200 --> 00:18:37,600
eu namora porque sou tão auto
-suficiente. Mas eu realmente quero

322
00:18:37,600 --> 00:18:38,720
este trabalho com William.

323
00:18:39,000 --> 00:18:43,760
Eu realmente coloquei meu coração
a linha para isso.

324
00:18:45,100 --> 00:18:51,520
É que eu, hum, não sei o que
Eu faria se...

325
00:18:53,710 --> 00:18:54,710
Meu coração.

326
00:18:56,590 --> 00:19:02,030
E se você pensou que não tínhamos futuro
juntos, eu gostaria de saber que diabos

327
00:19:02,030 --> 00:19:03,330
pensei que você estava fazendo, me arrastando
junto!

328
00:19:03,730 --> 00:19:07,890
Sharon, éramos duas almas solitárias e assustadas
tateando na escuridão. Eu não quis dizer

329
00:19:07,890 --> 00:19:08,890
para guiá-lo.

330
00:19:09,310 --> 00:19:10,310
Não.

331
00:19:10,570 --> 00:19:11,790
Vocês, homens, nunca fazem isso.

332
00:19:12,750 --> 00:19:15,530
Bem, isso tudo ficou para trás agora, não é?
isso, conselheiro?

333
00:19:16,050 --> 00:19:18,170
Gostaria que você provasse esses resumos.

334
00:19:18,850 --> 00:19:21,330
Sharon, isso funcionou para um paralegal
ou uma secretária.

335
00:19:21,730 --> 00:19:24,300
E agora funcionou para você. E é
Sra.

336
00:19:25,560 --> 00:19:27,880
Bom dia, Sra. Farley.

337
00:19:28,100 --> 00:19:29,100
Ah, ah, ah.

338
00:19:29,420 --> 00:19:30,920
Certo. Sharon.

339
00:19:32,060 --> 00:19:36,200
Diga, Joan, o que você vai fazer no almoço
hoje? Há um novo restaurante no dia 3.

340
00:19:36,200 --> 00:19:40,000
Estou morrendo de vontade de tentar. Ah, na verdade,
William e eu tínhamos planos de... William's

341
00:19:40,000 --> 00:19:41,340
vou trabalhar durante o almoço hoje.

342
00:19:43,160 --> 00:19:44,160
Bem, ok.

343
00:19:45,710 --> 00:19:49,230
Venha caminhar comigo em meu escritório. Há
algumas amostras de tecido que eu adoraria receber de vocês

344
00:19:49,230 --> 00:19:52,850
opinião para meus tratamentos de janela. eu sou
finalmente conseguindo decorá-lo. Claro,

345
00:19:53,090 --> 00:19:54,590
Guilherme, sinto muito.

346
00:19:56,430 --> 00:20:02,590
Joan foi comprar lanches.

347
00:20:03,150 --> 00:20:04,870
Então, vamos treinar amanhã?

348
00:20:05,190 --> 00:20:06,310
Ah, garota.

349
00:20:07,210 --> 00:20:09,530
Estou tendo dúvidas sobre isso
extensão de terra.

350
00:20:09,790 --> 00:20:11,750
Acho que vou me ater ao
concurso Tony Roney.

351
00:20:13,570 --> 00:20:14,870
Que movimento é esse?

352
00:20:15,310 --> 00:20:18,130
Bem, ainda sou basicamente eu
deitado lá.

353
00:20:18,430 --> 00:20:21,130
Mas para minha noite de núpcias, eu vou
torná-lo ainda mais especial.

354
00:20:22,230 --> 00:20:23,230
Eu vou ficar acordado.